جستارهایی در هنر و ادبیات
فرانتس کافکا ▪️ ترجمهی محسن توحیدیان ▪️ سرد و سخت بودم، پلی بودم، روی پرتگاهی دراز کشیده بودم. از یکسو با انگشتهای پا و از آنسو با دستهایم خودم را توی خاکِ رو به ویرانی نگه داشته بودم. لتههای کُتم در دو سوی بدنم تکان میخوردند. آن پایینها، جریان یخزدهای از قزلآلا میگذشت. هیچ دیاری … بیشتر بخوانید “پل” »
محسن توحیدیان ▪️ نگاهی به اقتباس سینمایی اورسون ولز از رمان کافکا ◍ ولز میخواست «محاکمه» را در پراگ، زادگاه کافکا بسازد اما دولت کمونیستی چکسلواکی که کار او را منحط و مبتذل میدانست، اجازهاش را نداد. ولز ناگزیر تولید فیلمش را در یوگسلاوی آغاز کرد. برای طراحی محل کار جوزف کی، در نمایشگاهی بیرون … بیشتر بخوانید “کافکا، ولز، محاکمه” »
محسن توحیدیان ▪️ دقتهایی در شعر سعید صدیق شعر سعیدصدیق، شعر ویرانی و شكست است. مولفههایی كه پیكرهی اصلی شعر معاصر را ساختهاند و در هر شعر راستین این زمانه میتوان رد پای این مفاهیم را به روشنی دید. چه عصری كه در آن زندگی میكنیم، عصر شكست آرمانهای بزرگ و ویرانی رویاهایی است كه … بیشتر بخوانید “علف از صحرا پیرتر است” »
گفتگو با فرزانه طاهری گفتگوی محسن توحیدیان با فرزانه طاهری، مترجم و همسر هوشنگ گلشیری در بهمنماه سال ۹۱ انجام شده و در همان سال در ویژهنامهی مجلهی رودکی منتشر شده است. • خانم طاهری، آشنایی شما با هوشنگ گلشیری کجا و چه زمانی اتفاق افتاد؟ • در مهر ۵۶ اولینبار گلشیری را در … بیشتر بخوانید “من تحت تأثیر «زبان گلشیری» نبودهام” »
شمارهی ۳۴ فصلنامهی برگ هنر، ویژهی فرانتس کافکا با گرافیک و صفحهآرایی تازه منتشر شد. در این شماره میخوانید: سرمقاله جهان غمناک از خودبیگانه/ اقبال معتضدی پرونده تبری بر دریای یخبستهی درون ما / مسعود بربر بلاغت روایی کافکا / پیتر بیکن / بهنام رشیدی رویکردهایی به «قصر» رمانی از کافکا / جواد اسحاقیان من … بیشتر بخوانید “برگ هنر منتشر شد” »
