به فارسی محسن توحیدیان ▪️
سخن جامعه پورِ داوود كه در اورشلیم پادشاه بود:
پوچ در پوچ، جامعه چنین میگوید؛ پوچ در پوچ، همهچیـز بیهوده است. آدمی را چه بهره از رنجی كه بهزیر آسمان میبرد؟ کسانی میروند و کسانی میآیند و زمین تا همیشه بر جای میماند. آفتـاب بر میآید و آفتاب فرو میافتد و به خاستگاه نخستین شتاب میکند. باد سر به جنوب دارد و بهگرد شمال میگردد؛ گردانگردان ره میسپرد، و به مدارهـای خـویش باز مـیگردد. رودخانههای همهعالم به دریـا میرسند اما دریا لبریز نمیشود و به سرچشمههای نخستین، به نخستینجای خویش باز میگردد. همهچیزها انباشته از ملال اسـت كه آدمی را توان بازگفتن آن نیست. نه چشـم را از دیـدن سیـرایی است و نه گـوش را از شنیدن انباشتهگی. آنچه بودنی است همان شدنی است و آنچه شدنی است همان بودنی و بهزیـر آفتاب چیـزی تـازه نیست. چیـزی هست كه بتوان گفت؛ بنگر این تازه است و در جهانهای پیش از ما آن چیز کهنه بود؟ یادی از گذشتهگان نیست، و هم از آیندگان که میرسند و برای آنان كه پس از ایشان در میرسند، یادی نیست. من که جامعهام، بر اسرائیل در اورشلیم پادشاه بودم و دل خویش بر آن نهادم که در هرچیزی که بهزیر آسمان میشود، به دانش، جستن کنم. این دشواری بیاندازه است که پروردگار، آدمی را داده است که هماره به رنج باشد و تمامی آنچه را که بهزیر آسمان میشود دیدم که یکسره بیهوده است و در پی باد رنجکشیدن است. کژ را راست نتوان کرد و ناتمام را در شمار نتوان آورد. در دل خویش اندیشه بکردم و بگفتم؛ اینک من دانایی را بهاندازه اندوختهام، بیش از آنان که پیش از من بر اورشلیم پادشاه بودند و دل من دانش و شناسایی را بیاندازه پذیرا شد و دل خویش بر دانستن دانایی و نادانی نهادم. پس بدانستم که این نیز در پی باد، رنج کشیدن است، که در بسیاریِ دانش، بسیاریِ اندوه است و هرکه دانش بیفزاید، اندوه افزوده است.