جستارهایی در هنر و ادبیات
محسن توحیدیان ▪️ «زمان دست دوم» نتیجهی ده سال کوشش پیوستهی سوتلانا آلکسیویچ و سفرهای او در شوروی سابق و یافتن آدمهایی است که از دوران شوروی و پساشوروی سخن میگویند. در سال ۱۹۱۷ پس از انقلاب روسیه پایههای آهنین حکومت تزارها فرو ریخت و اتحاد جماهیر شوروی سر برآورد. انقلاب، پایههایش را بر سه اصل … بیشتر بخوانید “زمان دست دوم” »
محسن توحیدیان ▪️ هجدهساله بودیم و آنها گلوی تو را فشار دادند. گلویِ برگِ گُلت را فشار دادند و به تو گفتند مادر و خواهرت را به خانه میبرند تا با آنها باشند و مثل بدکارهها با لباس کم و درد زیاد در خیابان رهایشان میکنند. به تو گفتند هرکسی را با خود به هر … بیشتر بخوانید “برای ساعت چهار” »
شمارهی سی و پنجم برگ هنر ویژهنامهی رومن گاری است. در این شماره میخوانید: سرمقاله رومن گاری با پرندگان میرود در ناکجا بمیرد | اقبال معتضدی پرونده بادبادکهای رومن گاری؛ تسلی خاطرهه | دکتر پیتر لوو | بهنام رشیدی ریشههای بهشت؛ شکنندگی راستین انسانیت پشت نقابهای بیشمار رومن گاری | کل بکرمن | محمود حائری … بیشتر بخوانید “برگ هنر ویژهنامهی رومن گاری” »
عهد عتیق | به فارسی محسن توحیدیان ▪️ روزگاری مردمان تمامی دنیا به یک زبان سخن میگفتند و در دهان تمام آنها همان واژهها بود. چون به شرق رفتند، دشتی یافتند به سرزمین «آرام» و همانجا ماندند. پس به یکدگر گفتند: «بیایید خشتها بسازیم و به آتش محکم کنیم.» در آن سرزمین، خشت را بهجای … بیشتر بخوانید “بابل” »
تام ویتس | ترجمهی محسن توحیدیان ▪️ هنگامی که یک پسربچه بودم ماه مروارید بود و خورشید یک تکه طلای زرد هنگامی که یک مرد بودم باد سرد میوزید و تپهها وارونه بودند اما اکنون که رفتهام دیگر جایی نیست که مرا بازگرداند به دنیای خوب قدیمی در پایان اکتبر بهسوی خانه پرواز میکنم … بیشتر بخوانید “بازگشت به دنیای خوب قدیمی” »
