جستارهایی در هنر و ادبیات
ترجمه‌ی محسن توحیدیان ▪️ تد کوزر، شاعر امریکایی، زاده‌ی ۲۵ آوریل ۱۹۳۹، از شاعران سرشناس در رنسانس شعری غرب میانه است. دفتر شعرش، «دل‌خوشی‌ها و سایه‌ها» در سال ۲۰۰۵ جایزه‌ی پولیتزر گرفت و آخرین کتابش «رکاب سرخ» در سال ۲۰۲۰ منتشر شده است. سوگواران پس از خاک‌سپاری، سوگواران گرد می‌آیند به زیر افراهای … بیش‌تر بخوانید “پنج شعر از تد کوزر” »
محسن توحیدیان ▪️ • الیوت «دشت سترون» را با قطعه‌ای از کتاب «سایتریکن» نوشته‌ی «گایوس پترونیوس» آغاز می‌کند. قطعه‌ای کوتاه که به «سیبیل اهل کومی» اشاره دارد. مردی که از خدا عمر جاودان خواست اما از یاد برد که از او جوانی ابدی هم بخواهد. چنان که تقدیر همیشه نقصی را در ساز و کارهای … بیش‌تر بخوانید “دشت سترون” »
محسن توحیدیان ▪️ نگاهی به رمان سال بلو به‌ترجمه‌ی مجتبی عبدالله‌نژاد ▪️ هندرسون که در پی خاموش‌کردن ندای درونیِ «می‌خواهم می‌خواهم می‌خواهم» خود است، بر حسب اتفاق تصمیم می‌گیرد به افریقا برود. او نماینده‌ی پریشان‌احوال جهان متمدن است که می‌خواهد به اعماق بدویت، آن‌جا که توتم‌ها، سایه‌ها و خدایان حکم می‌رانند سفر کند تا شاید … بیش‌تر بخوانید “هندرسون شاه باران” »
محسن توحیدیان ▪️ رمان «سه نفر در برف» نوشته‌ی اریش کستنر نویسنده‌ی آلمانی ترجمه‌ی عجیبی دارد. سروش حبیبی در پایان داستان به قالب نویسنده در می‌آید و با جمله‌هایی شاعرانه و از اساس بی‌ربط به متن داستان، کتاب را به پایان می‌برد. به این هم راضی نمی‌شود و با نوشتن شعری از فریدون مشیری برای … بیش‌تر بخوانید “سه نفر در برف” »
